Mentalist /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
- Suflă în lumânări şi pune-ţi o dorinţă. - Bine.
- A fost o... - Bine. În regulă.
- Acum cadourile. - Bine.
Asta e o vază?
Stai. Jane trebuie să ghicească.
- Bine, Jane. - Un covoraş de yoga?
Corect.
Am vorbit despre cursul de ashtanga. M-am gândit că...
- E grozav. Mulţumesc. - Cu plăcere.
Pun pariu pe 10 dolari că pe ăsta nu-l ghiceşti.
Da. 10 dolari.
La mulţi ani.
- Acoperă-ţi ochii. - Sigur.
- Să nu trişezi. - Nu trişez.
Bine.
- E liber? - Bine, Jane.
Rigsby, este un cupon cadou pentru un...
- sejur într-un centru de înfrumuseţare. - La naiba.
- Din nou corect. - Bingo. 10.
Da, îţi sunt dator.
Bine, două din două. Dar al meu?
- Cho... - Ce drăguţ. Mulţumesc.
- M-am prins. - Bine.
Bine. Ce este?
Este... o sticlă de vin de regiune superior...
Vin. Nu, nu, nu. Şampanie.
- Da. - Poftim.
Cadou dat mai departe?
Este o sticlă de vin bun şi eu nu beau.
- Să mâncăm nişte tort. - Bine.
Şi cadoul tău?
E pe drum.
Tipic.
Chiar credeai că voi uita de cadoul de ziua ta?
- Van Pelt. - E pe drum.
Da, sigur.
Eşti puţin bosumflată că tăticul nu ţi-a cumpărat un ponei?
Şefule, avem un apel.
A fost găsit de dimineaţă de nişte autostopişti.
Pare să zacă aici de câteva zile.
A fost împuşcat în frunte.
Nu are documente de identitate.
Asta e tot ce am găsit asupra lui.
Un pai şi un...
Nu ştiu, un medalion religios?
Sau un talisman.
Înseamnă că nu i-a prea purtat noroc.
Victima lucra într-o sală de jocuri video în următorul oraş la nord de aici.
De unde ştii asta?
Săptămâna trecută parcă a avut loc o furtună mare.
Da, cu multă ploaie. În munţi era zăpadă de 9 cm.
Când apele râului se umflă, probabil că locul ăsta e sub apă.
Deci înseamnă că a fost adus aici din amonte şi s-a prins de copac.
Dar care e treaba cu sala de jocuri?
Acesta e o fisă pentru jocurile video.
Şi ăsta e un inel peruvian.
Se dau sub formă de premii ieftine.
Omul nostru pare cam mare să-şi facă veacul într-o sală de jocuri video...
Dacă nu cumva îi plac copiii.
Nu pare genul.
Sunt sigur că lucrează acolo.
Dacă găsim sala de jocuri, vom descoperi informaţii.
Care e următorul oraş în amonte?
Sierra Vista.
E o teorie. Am terminat. Vă aparţine cu totul.
Simt cumva o umbră de nemulţumire în atitudinea ta?
Nu.
Jur, Lisbon, cadoul e pe drum.
Nu sunt prost-dispusă şi nu îmi pasă de presupusul tău cadou.
Încă e morocănoasă din cauza mea, nu-i aşa?
Nu mă amestec.
Este singura sală de jocuri din oraş.
Şi e la doar câţiva kilometri de râu.
Benzină, brânză, prosopis. Minunat. Ăsta e locul.
Da, vom vedea.
Ai vreun dolar la tine?
Ţi-l dau imediat înapoi.
Bingo.
Bine. Ai dreptate.
Poftim. Distracţie plăcută.
Este Ed Didrikson.
Lucrează pentru mine de vreo doi ani.
- Bine. - Ce s-a întâmplat?
Cineva l-a ucis.
Te poţi gândi la vreun motiv pentru ca să se fi întâmplat asta?
Nu, era un tip destul de retras.
Nu făcea absolut nicio problemă.
Un tip sincer, de încredere, însurat.
Care e numele soţiei lui?
Nu-mi amintesc.
Karen, Carol, ceva de genul ăsta.
Şi cu ce anume se ocupa aici?
Era manager de tură. Se ocupa de încasări, ţinea la respect copiii.
Se pricepea la asta. Este o slujbă cu multă răspundere.
Au dispărut în ultima vreme bani?
Nu. Şi le ţin socoteala, credeţi-mă.
De ce ar trebui să te credem?
E doar un fel de a spune, ca "ştii"?
Ce să ştiu?
Nu, nu ştii nimic.
Spun doar că aşa se zice.
A, e o expresie.
Deci nu ar trebui, de fapt, să avem încredere în tine.
Da. Ba nu, ar trebui să aveţi încredere.
Când l-ai văzut ultima oară pe Didrikson?
Vineri noapte când a plecat de la muncă. Şi a doua zi nu a mai venit.
L-am sunat acasă. Mai întâi nu mi-a răspuns nimeni.
După o zi, soţia lui a zis că e plecat din cauza unei urgenţe în familie.
Şi că nu ştie când se va întoarce.
O urgenţă?
Asta e tot ce a spus.
Ce ton avea?
Era calmă sau... supărată?
Cred că supărată.
Avem nevoie de adresa lui de acasă.
Sigur.
- Acum... - Sigur.
Dacă nu te deranjează.
- E greu să ai încredere în el. - Da.
Tu şi Rigsby rămâneţi aici. Vorbiţi cu copiii "puşi la punct" de Didrikson.
Vedeţi dacă au aceeaşi impresie despre tip.
Cho, Van Pelt şi cu mine vom merge să vorbim cu soţia lui.
Bine. Ne vedem mai încolo.
Pa.
Adolescenţi. Urăsc să vorbesc cu ei. E ca şi cum ai da din gură degeaba.
Ai nevoie de dragoste în sufletul tău.
Deci asta e problema mea?
Da. Rămâi pe-aproape.
Grozav.
Nu e rău. Nu e rău deloc.
Acum vreţi să vedeţi cum se face?
Ce sunteţi voi, perverşi sexuali sau poliţişti?
Vezi ce vreau să spun?
El e poliţist. Eu sunt doar un cetăţean îngrijorat.
Bine. Nu avem ce vă spune.
Da. La naiba cu copoii.
Chiar şi pentru un pitic răufăcător ca tine, asta e o poziţie etică de neatins.
Orice societate modernă are un soi de forţă poliţienească.
E ca şi cum ai spune: "La naiba cu transportul în comun".
Mulţumesc.
Ce ai aflat?
La biroul de taxe regionale sunt trecuţi proprietari Ed şi Jenny Didrikson.
S-au mutat aici în urmă cu doi ani din Texas.
Nu au copii, nu au caziere, cam nimic din perioada datelor existente.
E ciudat că au plătit casa cu banii jos. Nu au ipotecă.
E o nebunie. Cum faci asta?
Concentrează-te. Urmăreşte cum fac maşinăria să asculte de mine.
Fă exact cum îţi spun.
Preia tu.
Tu... Vino cu mine.
- Ia loc. - Bine.
Deci...
Spune-ne ce ştii despre Ed Didrikson.
Eddie cel care lucrează aici?
Eddie un tip de treabă.
Îţi face lipeala dacă te cunoaşte.
Îţi face lipeala? Cu ce?
"Iarbă", ştii?
- E a lui Tiny, dar... - Tiny?
Da, e motociclist. E cu gaşca X.
E marfa lui, are acelaşi preţ, dar nu se ia de oameni, ca Tiny.
Puteai împrumuta bani de la el.
Cerea camătă grasă, dar era de treabă.
Aşa îi zicea Didrikson? Camătă?
Da. Am zis bine? "Camătă"?
- Nu ştiu. O spune greşit? - Nu, nu, aşa este.
Aşa este.
Ne mai poţi spune şi altceva despre el?
Întotdeauna vorbeşte despre respect.
Nu tolerează nicio formă de înjurătură.
Odată, Ritchie Încetul i-a arătat ţeapă.
S-a întins către el şi i-a rupt degetul.
S-a auzit osul rupându-se.
Ritchie era pe jos urlând şi Ed doar l-a privit, plin de răceală.
L-a suduit în franceză sau ceva de genul ăsta şi şi-a văzut de treabă.
În franceză?
Nu ştiu. O limbă străină.
Interesant.
Ştii că e mort?
- Eddie? - Da.
Nu. Ce s-a întâmplat?
Îţi mulţumesc pentru ajutor.
Acum poţi pleca.
Şi uşa din spate e încuiată. Pare să aibă o piedică.
Cineva ne priveşte de la geamul de sus.
Jenny Didrikson? BIC. Poliţia.
Lasă-ne să intrăm. Trebuie să vorbim cu tine.
Nu avem timp să aşteptăm un mandat.
Dar nici nu avem motive să credem că viaţa cuiva e în pericol. Nu?
Dnă Didrikson?
Ieşiţi naibii din casa mea, gunoaie ucigaşe.
Jur pe Dumnezeu că vă curăţ!
Dnă Didrikson, îţi voi arăta insigna mea.
Am musafiri. Ar fi bine să o ştergeţi de aici.
Dnă Didrikson, suntem de la Biroul de Investigaţii din California.
Lasă arma jos.
Pe naiba Biroul din California.
Ştergeţi-o dracului de aici. O să vă împuşc.
Ăsta e mobilul meu.
Voi suna la 911 şi vom chema poliţiştii aici
iar ei vor rezolva totul.
Între timp, ne vom linişti cu toţii.
Du-te naibii! Voi număra până la zece apoi voi începe să trag.
Unu... Doi...
- Lisbon. - Jane, lasă telefonul.
Trei...
Cred că ştiu ce se întâmplă aici.
- Patru... - Am o problemă.
- Cinci, şase... - Cred că Didrikson lucra cu mafia...
şi a intrat în programul de protecţie a martorilor.
- Şapte. - De asta e aici.
Opt...
Nu mişcaţi!
Aruncaţi armele. La pământ.
Mâinile la ceafă!
Cine sunteţi?
Suntem de la Biroul de Investigaţii din California.
Sunt agentul Lisbon. Ei sunt agenţii Cho şi Van Pelt.
Suntem şerifii statali.
Da, vedem asta.
Bine, băieţi. Retragerea.
Jenny? Jenny, noi suntem.
Dragă, lasă arma. E în ordine.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii aşa.
Când auzim apelul, venim în goană.
E în regulă. Nu ne-am speriat.
Fără supărare, bine?
Coboară, Jenny. E în regulă.
Deci ce căutaţi aici? Ce-a mai făcut Eddie?
E mort.
Împuşcat în frunte.
- L-am găsit la 80 de km în aval. - La naiba.
Ştiam că asta se va întâmpla!
Era sub protecţia voastră şi nu ştiaţi că lipseşte?
Jenny ne-a informat că a dispărut de trei zile.
Dar a mai făcut-o. Ne-am gândit că iar e beat pe undeva.
Ticăloşilor! V-am zis că-l vor prinde! V-am zis eu! Ticăloşilor!
Ticăloşilor.
Ce am ratat?
Până acum doi ani, Ed Didrikson era Eddie Russo din Philadelphia.
Era omul familiei Battaglia...
cămătar şi recuperator.
Apoi a fost prins cu 10 kilograme de cocaină. Federalii l-au săltat.
A depus mărturie împotriva lui Santino Battaglia şi a familiei sale.
Bătrânul nu a picat, dar cei doi fii ai lui au primit condamnări pe viaţă.
Russo şi soţia s-au mutat aici în cadrul programului de protecţie a martorilor.
Ce credeţi că s-a întâmplat aici?
Ce a mers prost?
Cred că e aceeaşi poveste.
Oamenii ăştia nu pot rezista tentaţiei de a contacta pe cineva de acasă...
din vechea lor viaţă. Iar acea persoană îi spune cuiva
şi acesta îi spune lui Santino Battaglia.
Se întâmplă.
Le tot repeţi că vechea lor viaţă s-a încheiat. E dusă de-a binelea.
Să o uite. Dar ei nu ascultă.
Deci sunteţi de la protecţia martorilor?
Da.
Asta înseamnă că ar trebui să protejaţi oamenii?
Nu suntem gărzi de corp, dle agent. Nu îi dădăcim pe oamenii ăştia.
Consultant. Ea este agentul. Eu sunt consultant.
- Agent. - Ce spuneai?
Consultant?
Bine.
Ne întâlnim clienţii faţă în faţă o dată pe săptămână.
Şi ultima noastră întâlnire programată cu Eddie a fost
- în ziua de dinainte dispariţiei, nu? - Da.
Şi Jenny v-a zis că a dispărut iar voi nu aţi făcut nimic?
Ce puteam face? Să anunţăm presa?
Îl căutam şi, cum am zis, nu e prima oară când Eddie ne face bucata.
Nu e vina noastră.
Ştiaţi că Eddie vindea droguri?
Nu.
Da, le vindea marijuana şi pastile copiilor.
Nu. De unde ştiţi asta?
De la un puşti de la sala de jocuri unde lucra Eddie.
A zis că era omul unui motociclist pe nume... Tiny.
- Nu v-aţi plictisit, nu? - Da.
Ca să fie clar, nu ştiaţi despre nicio activitate criminală
în care victima să fi fost implicată?
Era un "mafioso".
Doar nu urma să se schimbe şi să se înscrie în corul bisericii.
- Deci ştiaţi? - Există o perioadă de ajustare.
Nu am ştiut.
De fapt, nici acum nu ştim şi... vrei să-ţi spun ceva?
Chestia ăsta începe să semene al naibii de mult cu un interogatoriu.
Nu ne place. Avem de scris rapoarte.
Ne bucurăm că v-am întâlnit.
Preferi să-ţi zic Gina sau Jenny?
Cui îi pasă? Spune-mi cum vrei.
Atunci Gina.
Când ţi-ai văzut soţul ultima oară?
Vinerea trecută, dimineaţa.
Nu a mai ajuns acasă de la muncă.
A sunat după-amiaza şi a zis că are ceva de rezolvat şi că vine târziu.
Atunci am auzit ultima oară de el.
Ce avea de rezolvat?
Nu ştiu. Afaceri. Nu l-am întrebat.
Nu l-ai întrebat sau nu ai vrut să ştii?
Am înţeles. E un tip rău, nu?
Trebuie să fi făcut ceva necurat.
Violează şi ucide oameni, trebuie...
Trebuie să fi meritat ce a primit. Asta este?
Gina.
Ce să facă rău în locul ăsta?
Să vandalizeze un cactus?
Nu-ţi place aici?
Ştii care e partea cea mai nasoală? Mâncarea.
Nu au sos roşu bun, nu au cârnaţi şi pun ananas pe pizza.
Ai idee cine ar fi putut să facă asta?
Cine crezi?
A fost porcul ăla, Sonny Battaglia, şi oamenii lui.
Au jurat că vor pune mâna pe soţul meu şi acum au făcut-o.
Soţul meu a făcut ce trebuia, nu-i aşa?
A făcut ce i-a cerut ţara lui să facă.
Atunci de ce nu au grijă de noi aşa cum ar trebui?
Soţul tău a vorbit recent cu cineva din viaţa voastră anterioară?
Nu. Ce, suntem idioţi? Nu.
Cu cine vorbeşti tu?
Da. Cu cine? Nu vorbesc cu nimeni.
Cu vântul.
Cum putea afla familia Battaglia unde sunteţi?
Şerifii au făcut-o, desigur.
Cineva i-a plătit pe ticăloşi să ne dea în gât.
Gina, uită-te la mine.
Orice-ar fi făcut asta... va fi prins. Ţi-o jur.
Bine.
Ce ai aflat?
E speriată, are rădăcini italiene, îşi roade unghiile,
nu-i plac animalele, nici ananasul.
Chestii utile.
Cho, ia legătura cu cei de la Crimă Organizată.
Află tot ce poţi despre Sonny Battaglia.
Află cine e acum şeful cel mare şi pe cine ar angaja să facă aşa ceva.
Tu şi Rigsby căutaţi-l pe Tiny. Arestaţi-l.
Ştim cu cine e în gaşcă?
Puştii au zis ceva despre "X".
Ştiu un tip în San Berdoo, are un informator printre el.
Îl vom găsi. Nicio problemă.
Am închis.
Vreunul dintre voi îşi spune Tiny?
Cine întreabă?
Suntem de la Biroul de Investigaţii din California.
Şterge-o de aici până nu vă sun ofiţerii de eliberări condiţionate.
- M-ai nimerit pe mine! - Îmi pare rău. Eşti bine?
Da.
- Să-l aşezăm pe scaun. - Bine.
Voiam doar să îţi punem câteva întrebări. Atâta tot.
Nu-mi plac poliţiştii.
Ed Didrikson a fost găsit ieri mort.
Ce ştii despre asta?
Cine e Ed Didrikson?
Făceai afaceri cu el. Vindeaţi marijuana?
Mari... ce?
Vrem doar să aflăm cine l-a ucis.
Ajută-ne.
Nu ne pasă de celelalte... afaceri ale tale.
Eddie era un turnător.
Turnătorii mor.
Nu de mâna mea.
Dar se întâmplă. Nimănui nu-i plac "ciripitorii".
Te-a turnat?
Acum câteva săptămâni, eram la Eddie în maşină şi făceam afaceri.
Am fost arestaţi de poliţia din Sierra Vista cu 4.5 kg de "iarbă".
Am stat la răcoare două zile.
Am ajuns în faţa judecătorului şi m-am trezit singur.
Eddie dispăruse, pe bune.
Nu mai apărea nici în registrul de procese.
Dispăruse de pe raportul original de arestare.
Ce vă spune asta?
Clar e un poliţai sau un turnător.
Şi are pile atât de sus, încât nu îi pasă că ştiu ce este...
gunoi nenorocit.
Asta nu înseamnă că l-am ucis.
Poliţia din Sierra Vista a confirmat că John "Tiny" Callahan
a fost arestat în urmă cu două săptămâni pentru posesie de marijuana.
Spun că era singur, nu cu Ed Didrikson.
Şi se pare că nu ştiu nimic despre el.
Dar actele despre maşina în care a fost arestat Tiny?
Nu a existat nicio maşină.
A fost oprit pe stradă.
Plimbându-se cu 5 kg. de marijuana?
Asta spune şeful poliţiei din Sierra Vista, da.
Şi cum ţi s-a părut când a zis-o?
De parcă acoperea mizeria altcuiva.
Deci trebuie să vorbim din nou cu şerifii ăia.
Voi suna.
Ştiţi ceva despre Sonny Battaglia?
După ce i-au ajuns fiii în închisoare, Sonny Battaglia s-a "pensionat"
şi a lăsat afacerile familiei pe mâna secundului, Joseph Angelini.
Angelini ar vrea deci să îi transmită urările lui de bine lui Eddie Russo.
Battaglia l-ar dori mort.
S-a retras din afaceri, bate spre 70 de ani.
Joacă golf în Palm Desert.
Unii spun că de fapt nu s-a retras,
că se preface ca să îşi păstreze mâinile curate.
Palm Desert e aici, în California?
Nu.
Palm Desert nu e în California?
Nu, nu poţi furişa să încerci să vorbeşti cu Sonny Battaglia.
Credeam că spui că Palm Desert nu e în California.
Este în California, nu?
Palm Desert
Scuză-mă!
Sonny Battaglia?
Vezi-ţi de drum, Jack.
Mă cheamă Jane. Patrick Jane.
Vreau să îmi acorzi o clipă, dacă se poate.
Pentru ce?
Ca să vorbim despre Eddie Russo..
- Eşti poliţist? - Nu.
Bine. Eşti singur?
- Da. - Împuşcă-l.
Nu sunt speriat din trei motive.
De fapt, sunt speriat, dar din trei motive nu sunt îngrozit.
Spune.
Unu: nu ajungi la vârsta ta bogat şi liber
împuşcând oameni pe terenul de golf.
Până acum.
Ştii ce este densitatea?
Hemoglobina minţilor încuiate?
Sigur. Emerson.
Bine. Al doilea motiv?
Îţi pot îmbunătăţi semnificativ calitatea jocului de golf.
Tu şi încă vreo sută de antrenori.
Şi al treilea motiv?
Ştiu unde este Eddie Russo.
Cum să fac să joc mai bine?
E foarte simplu. E uşor.
Trebuie să vezi lovirea mingii ca pe un act de creaţie.
Ai nevoie de mai multă... cursivitate.
Cursivitate?
- M-am răzgândit. Împuşcă-l. - Care e cântecul tău preferat?
Tu eşti isteţul. Spune-mi tu.
E ori Elvis, ori Sinatra, ori ceva italian.
Enrico Caruso cântând "Santa Lucia."
Perfect. Îmi dai un băţ ca să putem începe?
- Băţ? - Sau cum le spui tu.
Nu cel mare. Dă-mi-l pe celălalt.
E puţin cam greu, dar va merge.
Cursivitate.
- Mulţumesc că aţi venit. - Care e treaba?
Nu avem mult timp.
De ce nu luaţi loc în biroul meu? E mai linişte.
Bine.
- Vi-l amintiţi pe agentul Cho. - Ce mai faci?
Nu mă voi învârti în jurul cozii.
Acum două săptămâni,
l-aţi scăpat pe Eddie Russo de o acuzaţie de posesie de droguri?
Nu.
Păi cineva a făcut-o iar complicele lui e foarte furios pe el.
De ce am face asta?
Poate aveaţi o înţelegere cu Russo.
El vindea droguri sau ce voia
şi voi va făceaţi că nu vedeţi sau poate chiar îl ajutaţi
câtă vreme continua să îi ajute pe agenţii federali.
Să îţi explic cum e în lumea reală, Teresa.
Russo a spus tot când a depus mărturie.
Procurorii federali nu mai au nevoie de el.
Nu le pasă ce se întâmplă cu el şi nici nouă.
Dacă e arestat, e problema lui. Rămânem cu mai puţină munca de făcut.
Ori poliţiştii locali făceau afaceri cu Eddie sau cred că...
eşti la fel de prost informată pe cât eşti de bădărancă şi de proastă.
Pa.
- Pare corupt, nu-i aşa? - Da.
Vezi dacă descoperi ceva despre partenera lui.
Unde e Jane?
Nu te enerva, dar cred că s-a dus să vorbească cu Battaglia.
La naiba.
Ar trebui să meargă unul dintre noi în Palm Desert în orice eventualitate.
Va dormi cum şi-a aşternut.
Trebuia să te împuşc cu mâna mea când ţi-ai făcut apariţia.
Atâtea ore petrecute pe teren...
Miile de dolari irosite pe înregistrări video şi pe antrenori.
Şi blondinul de aici o face cântând. Ce zici de asta?
Nu fac altceva decât să şlefuiesc talentul care exista deja acolo.
Da, da.
Spune-mi, ciudatul meu prieten, unde e Eddie Russo?
- Nu ştiai? - Ce să ştiu?
Eddie Russo e mort.
Fără glumă.
A fost ucis acum câteva zile.
Este la morga din Sacramento sub numele de Ed Didrikson.
Cine a făcut-o?
Nu ştii? Interesant.
Cine a făcut-o?
Habar n-am.
- Asta e o zi bună. - Bine.
Dacă afli cine l-a ucis pe Edie, să mă suni, bine?
Pentru că vreau să îi trimit flori şi o scrisoare cu mulţumiri.
Sigur. Ce număr de telefon ai?
Ce faci? Nu-i da numărul tău.
Tipului ăstuia? Şi ce-o să facă?
Poftim. E o linie "curată". Poţi vorbi liniştit.
Mulţumesc.
Dacă nu ai făcut-o tu, atunci cine? Care urmează la rând?
Probabil un soţ furios.
Eddie era un fustangiu degenerat.
Da?
Un animal, nu se putea abţine.
Spune-mi, cum au făcut-o? Cum l-au "curăţat"?
Te asigur că nu a suferit.
Dar mulţumesc pentru timpul acordat, dle Battaglia. Ne vedem mai încolo.
Stai puţin. Încă nu am terminat de vorbit cu tine.
Dar eu am terminat de vorbit.
Dintr-o dată te-ai făcut Al Pacino?
Oamenii nu se poartă aşa cu mine.
Eu da, când am martori prin jur.
Ce mă fac cu tipul ăsta? Îi lipseşte o doagă.
Crezi că te învăluie un soi de şarm de răufăcător,
şi aşa şi este, dar trăieşti în constrângere.
De fapt, eşti doar un sadic mic şi lacom.
Du-te dracului, blondule.
Ai noroc că m-ai ajutat să-l înfrâng pe Arnold Palmer,
sau te-aş fi împuşcat pe loc. La naiba cu martorii!
Du-te naibii.
Ai jucat golf cu Sonny Battaglia?
Da. Sonny... Aşa este.
Şi ce ai aflat?
Nu l-a ucis pe Russo şi golful este, în mod ciudat, foarte uşor.
Eşti sigur de asta?
Sunt foarte sigur. E vorba de ritm. Oricine o poate face.
Da. Sonny Battaglia e curat sau aşa cred eu.
E greu de determinat în cazul unui sociopat.
Asta nu înseamnă că nu a făcut-o un alt "mafioso", desigur.
Sonny crede că a fost o veche iubită.
Cheia este cel care l-a scăpat pe Eddie de acele acuzaţii
şi eu pariez pe şerifii ăia.
Înseamnă că vom acuza poliţia din Sierra Vista de corupţie.
Ar trebui să fie amuzant.
A apărut în sistem un vehicul înregistrat pe numele lui Ed Didrikson.
A fost remorcat din parcare din faţa sălii de jocuri luni dimineaţa.
Poliţia din Sierra Vista nu şi-ar găsi nici fundul pe întuneric.
Dacă maşina lui Russo era încă parcată în faţa sălii de jocuri,
înseamnă că l-a luat cineva.
Poate camerele de securitate au înregistrat imaginea lui.
- De ce nu încercaţi să aflaţi? - Sigur.
Da, voi aflaţi. Eu voi găsi calea spre canapea.
A, uite-o.
Trebuie să examinăm înregistrările camerelor de securitate.
Înregistrări? Nu am înregistrări.
Dar ai camere.
Desigur, dar doar luminiţa roşie funcţionează. Asta e tot ce-mi trebuie.
Ce căutaţi, oricum? Nu s-a întâmplat nimic aici.
Vrem să ştim cine l-a luat pe Russo de la muncă.
Vă pot spune eu asta. Soţia lui.
Am văzut-o în parcare.
- Soţia lui? - Da.
- Sigur era ea? - Sigur.
Adică, presupun că era ea.
L-a luat de câteva ori.
Brunetă, slabă, 1m 60?
Nu, o negresă drăguţă de 1m 50.
Şefa', trebuie să vorbim cu şeriful Knox despre câteva chestii.
Ce joc credeţi voi că jucaţi? Cine e superiorul vostru?
Vreau imediat nişte răspunsuri.
Lisbon?
Mă voi asigura că regreţi că te-ai luat vreodată de mine, amice.
- Nici nu sunt poliţist. - Bună, şerifule Exley.
Tocmai am fost sunat de superiorul meu care îmi spunea
că ai cerut în mod oficial ca şeriful Knox să fie chestionat
în calitate de persoană de interes în cazul Russo.
- Da. - Vuieşte tot departamentul.
De ce încercaţi să o distrugeţi?
Ştii că era cu Russo vineri noapte, când acesta a dispărut?
Deci ziceţi că l-a vândut, că l-a dat pe mâna mafiei?
- Păi aşa se pare. - Nu. E o tâmpenie. E absurd.
- Aş fi ştiut. - Spuneam şi eu.
E partenera mea, pentru Dumnezeu.
Aş fi ştiut dacă era în pericol.
Avem confirmarea din partea poliţiei din Sierra Vista.
În noaptea când Russo a fost arestat, Knox i-a pus să renunţe la acuzaţii
de parcă ar fi fost în interes de serviciu.
De ce-ar fi făcut asta?
Nu avea de ce să-l deconspire pe Russo
dacă acesta era în închisoare, în siguranţă.
Nu, e o greşeală. Trebuie să existe o explicaţie.
Atunci de ce nu o putem găsi ca să auzim această explicaţie?
Nu ştiu.
Ştii unde este acum?
Nu.
Bine, atunci.
Doamnă?
Alo?
Abia respiră. Mai bine am raporta.
2 alfa 44, am nevoie de pompieri şi de ambulanţă pe Lexington, nr. 500,
tentativă de sinucidere.
Am înţeles. Mulţumesc.
Este la spitalul regional.
Acum îi fac spălături stomacale.
Va fi bine?
Nu ştiu ce a luat şi cât, deci e prea devreme pentru estimări.
- Dar se pare că va supravieţui. - Bine.
Mă duc să o văd.
Stai. Venim şi noi.
Nu, e în regulă. Mă descurc.
Îţi respect mâhnirea. E partenera ta.
Dar te rog să ne înţelegi în ce situaţie suntem.
Avem de derulat o anchetă şi ea încă prezintă interes.
Trebuie să vorbim cu ea.
Bine, înţeleg. Trebuie să vă faceţi treaba.
Uite la ce mă gândeam...
- Dacă ai făcut-o tu? - Eu? Ce?
Sigur. Knox nu voia să îl dea pe Russo pe mâna mafiei.
Se întâlnea cu el în seara aceea pentru că aveau o aventură.
- Da, e logic. - Aşa e, nu?
Aţi înnebunit.
Pungaşul ăla în pat cu Christy?
Nu încerca să ne spui că nu o placi în secret.
- Prostii, amice. - Vezi câtă furie?
Un astfel de scandal v-ar fi pus amândurora carierele pe butuci.
Înţeleg. Orice bărbat în situaţia ta ar fi dori să-l ucidă.
Ajunge.
Nu spun că ştiai despre aventură.
Spun doar că dacă ai fi ştiut, ai fi fost suspectul principal.
E chiar amuzant.
Apărarea ta este tocmai lipsa celor mai de bază aptitudini de detectiv.
- Ticălosule. - Uşor.
Îmi pare rău. Doar gândeam cu voce tare. Fără supărare.
- Ai dreptate. Fără supărare. - Nu m-am supărat.
Ai atins o coardă sensibilă, nu-i aşa?
Cho, vino la spital cu mine.
Voi doi vorbiţi cu Gina Russo.
Aflaţi ce părere are despre toate astea.
Încearcă să te porţi frumos.
Voi face tot ce pot.
- Îţi pot vedea telefonul? - Cred că Exley a făcut-o?
Nu ştiu. Tu asta crezi?
Dacă aveau o aventură, avea motiv, cum spui tu.
Da, dacă e aşa.
Şi nu a reacţionat prea bine când a fost provocat.
Nimeni nu o face.
Când cineva răspunde, poţi spune: "Mary e acasă"?
- De ce? - Pentru amuzament.
Santa Lucia!
Mary e acasă?
Nu, doamnă, aţi greşit numărul.
- Greşeală. Ce-a fost asta? - Fundamentul.
Îţi pot vedea telefonul?
Poftim, ţine ăştia.
Probează-i.
Arată bine.
Ai cumva... cum îi zice...
- Un trening din acelea lucioase? - Nu. Da.
- Unde vrei să ajungi cu asta? - Cere cu Mary.
Nu-mi place asta.
- Pot vorbi cu Mary, vă rog? - Nu.
- Ce a zis? - "Nu."
- Cine era? - Doar un vechi prieten.
- Unde ţi-e treningul? - În dulap.
Bine, să mergem.
Jane?
Începem.
M-aş simţi mai bine dacă Lisbon ar şti despre asta.
Atunci spune-i.
Ştii ce să faci, nu?
Stai câteva minute până se va simţi în largul ei
şi când va suna Rigsby, pleacă.
Ce motiv am să plec?
Nu contează. Ceva legat de muncă. Fii vagă.
Rigsby are dreptate, să ştii.
Lisbon ne-a zis să mergem la Gina Russo.
Ţi-a zis să te ţii departe de belele.
Sonny, bună. Sunt Patrick Jane.
Da, tu. Ai vreun nume pentru mine?
Nu. Nu încă. Poate în curând. Lasă asta.
Mary vrea să ştie dacă i-a lăsat cineva mesaje.
Eşti nebun?
Ascultă, ticălosule.
O să-ţi smulg căpăţâna şi o să ţi-o îndes unde soarele nu...
Trebuie să vorbeşti cu şerifii în numele meu.
Vreau să ştiu când voi fi mutată.
Nu e chiar de competenţa noastră, dar...
Mulţumesc. Sunt recunoscătoare.
Ce face?
Ai zis că aici nu poţi găsi mâncare bună,
aşa că m-am gândit să vin şi să-ţi gătesc ceva.
Dacă vrei să mă ajuţi, poţi tăia astea.
Bine.
Ai un şorţ?
Nu-mi pot imagina cum e să fii prizonieră aici în deşert, cu coioţii,
cu ciuinii şi cu sosul roşu cel nasol.
- Da. - Da.
Aici eşti singură.
Când ai zis că ţi-e dor de casă, Eddie probabil ţi-a zis să-ţi faci prieteni,
să mergi la sală sau ceva, nu-i aşa?
Yoga, mi-a zis el.
Yoga.
Pentru că să stai în cap şi să asculţi muzică de flaut clar e răspunsul.
Da. Bine, am înţeles.
Trebuie să fac ceva. La muncă.
Întoarce-te repede. Tot aici mă găseşti.
Bine, grozav.
- A fost bun. - Deloc rău.
- Salute. - Salute.
Gina, credem că Eddie avea o relaţie romantică cu Christy Knox
din programul de protecţie a martorilor.
Romantică?
Cu şeriful? Glumiţi? Nu. Nu se poate. Nu.
De ce eşti aşa de sigură?
Lui Eddie îi plăceau femeile, nu? Era un afemeiat faimos.
Poate în viaţa de dinainte, dar se schimbase.
Se schimbase? Serios?
Crezi că oamenii îşi pot schimba felul de a fi?
Da, sigur. Oamenii se pot schimba.
Eddie nu se putea schimba. Nu.
Era cineva. Acum era un nimeni. Nu.
Chiar şi după ce te-a târât cu el aici, în mijlocul pustiului,
în unele nopţi tot nu venea acasă, exact ca înainte.
Înainte să treci mai departe, Gina, trebuie să îndrepţi lucrurile în prezent.
Spune-mi adevărul.
Nu spun nimic.
Ai aflat că te înşela. Ţi-ai ieşit din minţi şi l-ai împuşcat.
Poţi spune orice doreşti. Nu înseamnă nimic. Nu o poţi dovedi.
Unde ai făcut-o?
Ce s-a întâmplat cu arma pe care ai folosit-o?
Vrei cafea? Desert?
Nu, mulţumesc.
Motivul pentru care am venit singur...
Colegii mei sunt puţin cam prea... scorţoşi când vine vorba de lege.
Nu vreau să fie amestecaţi în ceva... dubios.
Ce anume?
Am vorbit cu Sonny Battaglia.
Un tip impresionant. Ştie cum să obţină ce îşi doreşte.
Este un gunoi depravat.
Aşa este. Nici el nu mi-a vorbit în termeni prea buni despre tine.
Par să creadă că tu l-ai încurajat pe Eddie să-l toarne.
- Nu e adevărat. - El asta crede.
Şi ştii ce încăpăţânat este când îi intră ceva în cap.
Mi-a oferit un târg foarte tentant.
Ce fel de târg?
- Ce fel de târg crezi? - Tu să-mi spui.
Ori mă faci să dau bine în faţa poliţiştilor şi mărturiseşti ce-ai făcut,
ori mă poţi face să dau bine în faţa lui Sonny Battaglia...
murind.
Tu alegi.
Să mor? Eşti poliţist.
Şi poliţiştii nu încalcă niciodată legea, nu-i aşa?
Şi eu nici măcar nu sunt poliţist.
Sunt doar un consultant...
care stă de veghe pentru "numărul unu".
Ar fi bine să te hotărăşti.
Omul lui Battaglia e pe drum.
Nu te cred.
Îl voi suna pe Sonny şi îţi va spune personal.
Îţi aminteşti vocea lui, nu-i aşa?
Nu-i aşa?
- Da. - Bună, Sonny.
- Iarăşi tu? - Da, sunt eu, din nou.
Ar fi bine să-mi spui ce vreau să aud.
Îţi aminteşti de femeia despre care vorbeam? E chiar aici.
Ascultă, gunoiule, câine...
Da, sigur. Ţi-o dau la telefon.
- Alo? - Eşti un om mort! Auzi?
O să-ţi rup căpăţâna şi o să-ţi mestec coloana vertebrală!
Nimeni nu se ia de mine şi trăieşte! Auzi?
Ce alegi, Gina?
Mărturiseşti sau mori?
- Nu poţi face asta. - Ba chiar asta fac.
A ajuns. Mai repede decât credeam.
Nu sunt arme în casă. Poliţia le-a confiscat pe toate.
Alegi între mine şi el, Gina.
Bine. Bine. Am făcut-o. L-am ucis pe Eddie.
Bine. Spune-mi detaliile.
Spune-i să se oprească. Opreşte-l!
Detaliile.
I-am urmărit de la muncă vineri noapte. Bine?
I-am văzut ducându-se la un motel.
Apoi ea l-a condus la maşină. Nu era nimeni prin preajmă.
L-am împuşcat.
Şi apoi i-am dus cadavrul pe un pod şi l-am împins peste margine.
Perfect, mulţumesc. Agent Rigsby, aresteaz-o pe această femeie.
Mâinile la spate.
Arăţi bine, amice. Arăţi bine.
Knox voia să îşi ceară scuze personal, dar e încă în spital.
Ce va face acum?
Nu mai lucrează în cadrul biroului de şerifi statali, desigur.
Va lua o pauză, să vadă ce va face pe urmă.
Şi eu doresc să-mi cer scuze.
Am luat-o razna, am sărit calul.
Şi felicitări pentru rezolvarea cazului.
Vino încoace. Îmbrăţişează-mă.
- Haide. - Bine.
- Eşti un om bun. - În regulă.
Bine, bine.
Noi nu procedăm aşa în biroul şerifilor,
dar cred că metoda dă rezultate.
Toate cele bune.
Ce era în mintea ta, apropo? Incredibil.
Ba să crezi, Lisbon, ba să crezi.
Priveşte lucrurile în felul acesta: am mai închis un caz.
Nu poţi închide cazuri jucându-te cu şefii mafioţi. E o tâmpenie.
Încerci doar să-mi cauţi nod în papură şi ştiu de ce.
Serios?
Da. Eşti încă morocănoasă pentru cadoul de ziua ta, nu-i aşa?
Vrei să mă laşi în pace cu asta?
Incredibil. Să ştii că nu mai ai niciun motiv să fii încruntată.
Subtitrare de Felixuca
Sincronizare DVDRip: kuniva